Nicanor Parra
Pri la papo
1
Ĝuste ili elektis min papo:
Mi estas la plej fama viro sub la suno!
2
Mi atingis la pinton de le eklezia kariero
Nun mi povas trankvile morti
3
La kardinaloj ĉagreniĝas pri tio
ke mi ne plu salutas ilin kiel pli frue
Ĉu mi estas tro solena?
Por tio mi estas la papo, damne...
4
Tuj kiam morgaŭ heliĝos
mi tranloĝiĝos en la Vatikanon
5
La temo de mia parolo:
Kiel oni faras karieron en la eklezio
6
Gratulojn de dekstre kaj maldekstre
La gazetoj de la tuta mondo
montras mian foton sur titolpaĝo
Kaj tio ne pridubindas
Mi aspektas pli juna ol mi estas
7
Jam kiel infano mi volis fariĝi papo
Do, neniu miru
Mi laboraĉis kiel bovo
ĝis mi alvenis je la celo de miaj deziroj
8
Sankta Virgulino helpu
nun mi forgesis beni la homamason
Nicanor Parra
Vom Papst
1
Eben haben sie mich zum Papst gewählt:
ich bin der berühmteste Mann unter der Sonne!
2
Ich habe den Gipfel der kirchlichen Laufbahn erreicht
jetzt kann ich ruhig sterben
3
Die Kardinäle nehmen mir übel
daß ich sie nicht grüße wie früher
bin ich zu feierlich?
dafür bin ich der Papst verdammt...
4
Sobald es morgen früh hell wird
ziehe ich um in den Vatikan
5
Das Thema meiner Ansprache:
Wie macht man in der Kirche Karriere
6
Glückwünsche von rechts und von links
die Zeitungen der ganzen Welt
bringen mein Foto auf der Titelseite
und daran ist nicht zu zweifeln
ich sehe viel jünger aus als ich bin
7
Von klein auf wollte ich Papst werden
also soll sich keiner wundern
ich habe geschuftet wie ein Ochse
bis ich am Ziel meiner Wünsche war
8
Heilige Jungfrau hilf
jetzt habe ich vergessen die Menge zu segnen