Second Hand Roses

(Rozoj denove venditaj)

Second Hand Roses estas unu el la plej skurilaj kaj tamen plej bonaj rokmuzikbandoj de Ĉinio. Ilia kanto: "Lasu unue riĉiĝi grupon da muzikistoj" aludas la sloganon de Deng Xiaping "Lasu unue riĉiĝi la homojn", kiu tiel malfermis la pordegojn por la kapitalismo kaj tiel ankaŭ profundan abismon inter riĉuloj kaj malriĉuloj.

Lasu unue riĉiĝi grupon da muzikistoj"

Mi estas pakaĵeto da markocigaredoj,
ŝtopita en la poŝon de povra viro.
Mi estas monavida museto,
adoptita de riĉa viro.
Mi estas pakaĵeto da piloloj kontraŭ
gonoreo.
Mi estas pekanta sanktulo,
terenpuŝita de Dio.
Stalo kun porkoj eksplodanta ĉielen.
Grupo da piratoj dronigita plaĝe.
Mia filo ŝanĝiĝis en monon,
ŝanceliĝantaj floroj velkas borde.

Oni faris el mi poeton,
oni faris el mi perdulon.
Lasu unue riĉiĝi la kamparanojn de Ĉinio.
Lasu unue riĉiĝi la belulinojn de Ĉinio.
Lasu unue riĉiĝi mian purigistinon.
Lasu unue riĉiĝi la artistojn de Ĉinio.