Joachim Ringelnatz
La Plumo
Plumet' rondflugis
sen tamtam'.
Dormetis jen
hipopotam'.
"Mi ĝin
vekos!" la plumo vokis,
Volonte ĝi iun
provokis.
Ĝi do tiklis kun
obsedo
la dikhaŭtulon
sur la ledo.
La besto, kiu tiom
rigidis,
nun monstre
ensable ekridis.
trad. Cezar
Joachim Ringelnatz
Die Feder
Ein Federchen flog
über Land;
Ein Nilpferd
schlummerte im Sand.
Die Feder sprach:
"Ich will es wecken!"
Sie liebte, andere
zu necken.
Aufs Nilpferd
setzte sich die Feder
Und streichelte
sein dickes Leder.
Das Nilpferd
öffnete den Rachen
Und mußte
ungeheuer lachen.